|
Oswald Cobblepot -> RE: =ED= Brazilian Portuguese & Spanish Translation (4/6/2015 12:58:12)
|
I can translate the game better [:)]
Translation [Brazilian Portuguese]
DELTA V WORLD MAP (Mapa do Mundo de Delta V)
Barrens Outpost - Posto Avançado do Interior (Deserto/Sertão)
Dread Plains - Planícies Medonhas (Planície do medo/ Temíveis Planícies / Planície do Horror)
Fortune City - Cidade da Fortuna/do Destino
West Naval yard - Estaleiro naval do Oeste
Central Station - Estação Central
Biological Preserve - Reserva Biológica/Preserva Biológica
Overlord Facility - Facilidades do Overlord/ Recursos do Overlord (Overlord is the name of the guy, right?)
Frysteland - (no translation) Ilhas Congeladas
Wasteland - Deserto
Infernal mines - Minas Infernais
CLASS (Classe/Raça)
Bounty Hunter - Caçador de Recompensa
Cyber Hunter - Caçador Cibernético
Tech Mage - Mago Tecnológico
Blood Mage - Mago Sangrento - Mago de Sangue
Mercenary - Mercenário
Tactical mercenary - Mercenário Tático
Stats and Abilities - Status e Habilidades
Legendary Bounty Hunter - Caçador de Recompensas Lendário
Legendary Cyber Hunter - Caçador Cibernético Lendário
Legendary Tech Mage - Mago Tecnológico Lendário
Legendary Blood Mage - Mago Sangrento(/de Sangue) Lendário
Legendary Mercenary - Mercenário Lendário
Legendary Tactical Mercenary - Mercenário Tático Lendário
Experience - Experiência
Legion - Legião
Exile - Exílio
Member - Membro
Officer - Oficial
Influence - Influência
Rating - Avaliação/Pontuação
Fame - Fama
Max Healty - Saúde Máxima
Max Energy - Energia Máxima
Stregth - Força
Dexterity - Destreza
Technology - Tecnologia
Support - Suporte
Focus - Foco (Focus shouldn't be altered)
Primary - Arma Primária
Sidearm - Arma Secundária (Arma de Pulso/Arma de Fogo/Arma de Longo Alcance)
Auxiliary - Arma Auxiliar
Robot - Robô
Defense - Defesa
Resistance - Resistência
1v1 Wins - Vitórias 1v1
2v2 Wins - vitórias 2v2
Juggernaut - Subjugador (Juggernaut shouldn't be altered I think)
NPC Wins - Vitórias NPC
Losses - Derrotas
Level - Nível
Physical - Físico(a)
Energy - Energia
Fight 1v2 Juggernaut - Batalhas 1v2 Subjugador (text: Você precisa de ser no mínimo nível(level) 20 e ter um Skull Card para usar este modo de batalha)
MAIL SYSTEM (Sistema de Mensagens)
No New Messages - Sem Novas Mensagens
Mailbox - Caixa de Mensagens (Correio)
Refresh Inbox - Recarregar Caixa de Entrada
Create New Mail - Criar Nova Mensagem
What's New in EpicDuel - Novidades no/do EpicDuel
UPGRADESHOP (Loja de Atualizações)
Credit Boost - Impulso de Créditos
Experience Boost - Impulso de Experiência
Days - Dias
Special Options - Opções Especiais
Have promo code? Need new gear or a retrain? - Tem um código de prêmio? Precisa de equipamentos novos ou de retreinar suas habilidades?
Redeem Code - Resgatar Código (/Renderizar Código)
Create Code - Criar Código (/Criar Novo Código)
Item Finder - Buscador de Itens
Retrain - Retreinar
Character Changes - Mudar Personagem (Mudar seu personagem)
Slots - Espaços/Lugares
New Name - Mudar de Nome/ Novo Nome
New Class - Mudar de Classe/Nova Classe/Nova Raça
New Style - Novo Estilo/Mudar Estilo
Buy Varium Now - Comprar Varium (looks better) /Comprar Varium Agora
View limited-time offers in the Varium Store! - Ver ofertas de tempo limitado na loja de Varium.
BUY VARIUM - Comprar Varium
SYSTEM SETTINGS - Configurações de/do Sistema
Low Performance: Hide Other Characters - Baixa Performance: Esconder outros personagens
Mute Public Chat - Desativar Conversas (Chat Público Mudo)
Posts merged, please don't double post. ~WhiteTiger
|
|
|
|
