|
Practel -> =ED= Spanish Translator Needed for EpicDuel (8/9/2012 16:16:21)
|
Hey EpicDuelers!
Practel here, and I'm here to deliver some news to you guys that you might just be interested in! EpicDuel is currently looking for a Spanish translator to help translate the growing parts of the game from English to Spanish!
There are a few requirements however, so you must remember to follow these rules.
One thing that needs to be stressed - you MUST be over 18 years old. If you are under 18, if you don't include your age, or if you start with "I'm not 18 yet, but..." the application will not be considered!
What they need you to include in your email is:
1. Your real name, age, and country of residence.
2. EpicDuel Game account name and email address
3. Forum account name and email address (not required to have one)
4. The following 10 sentences/paragraphs translated into Spanish:
quote:
1) Ally With Exiles
2) More keys can unlock bigger bonuses!
3) Deals bonus damage on Critical Strikes
4) Battles are disabled prior to a server shutdown!
5) Are you sure you want to remove Titan from the faction? Your highest Flag will lose up to 100 Tokens. This won't apply to players that are inactive for 30+ days.
6) Are you sure you want to exit battle early? You will receive a Loss and earn no Credits, Experience, or Battle Tokens.
7) Look, I’m not your friend, kid. My employer is a very powerful man- he’s got to be, to keep me in line. I’m not the only one who needs kept in line- the two big scary guys who live under the Minetower don’t seem to have any loyalty. And really, kid, where are we without loyalty? I got my own stuff to do, so why don’t you teach them some manners? Get 7 wins off of those weasels Caden and Snork, and I’ll share the bounty with you.
8) The Refinery is kept under careful guard- and with good reason. I can’t tell you how many times I’ve been called to administer first aid to some poor caverns-worker. But it is those guards we must muscle through. If each of us defeats 10 heavy or normal Mine Guards, we should be able to reduce their presence long enough to get into that evil place.
9) The worst thing has happened. Hank left a batch of candy out, and now we have an infestation of ants. I refuse to deal with critters myself; I prefer to take a more “hands-off” approach. By which I mean I’m gonna explode ‘em. Bring me 3 Gunpowder Kegs so I can explode the colony, and I’ll give you your next assignment.
10) Perfect! Just the thing to make the deep-fried battered nutritive meat substitute nice and crispy! It’s sodalicious!
A few rules/reminders on the translations:
A lot of the space in the interface is limited, so keeping the character length of the translation close to or below the English version makes it easier for us to fit everything in. As long as too much of the meaning isn't lost, it should be alright to abbreviate, reword, or sidestep perfect grammar to make things fit. If the translation is shorter than the English, then all the better!
Do not translate the following for the purpose of consistency:
- Currency (Credits, Battle Tokens, etc)
- Experience
- NPC names
- Faction names (Exile / Legion)
- Place names (Central Station, Fortune City, etc)
Please send your COMPLETE application with the subject line entitled "Spanish Translator" to edtranslator@battleon.com. DO NOT POST IT HERE. If the application is not complete, we will toss it out. And please - one application per person.
*NOTE* This does not mean you become a moderator/tester.
BattleOn!
~Practel
|
|
|
|
