Home  | Login  | Register  | Help  | Play 

RE: =ED= Brazilian Portuguese & Spanish Translation

  		Logged in as: Guest
  Printable Version
All Forums >> [Artix Entertainment Games] >> [EpicDuel] >> EpicDuel General Discussion >> RE: =ED= Brazilian Portuguese & Spanish Translation
Page 2 of 2<12
Forum Login
Message << Older Topic   Newer Topic >>
4/6/2015 12:58:12   
Oswald Cobblepot
Member

I can translate the game better

Translation [Brazilian Portuguese]

DELTA V WORLD MAP (Mapa do Mundo de Delta V)

Barrens Outpost - Posto Avançado do Interior (Deserto/Sertão)
Dread Plains - Planícies Medonhas (Planície do medo/ Temíveis Planícies / Planície do Horror)
Fortune City - Cidade da Fortuna/do Destino

West Naval yard - Estaleiro naval do Oeste
Central Station - Estação Central
Biological Preserve - Reserva Biológica/Preserva Biológica

Overlord Facility - Facilidades do Overlord/ Recursos do Overlord (Overlord is the name of the guy, right?)

Frysteland - (no translation) Ilhas Congeladas

Wasteland - Deserto
Infernal mines - Minas Infernais

CLASS (Classe/Raça)

Bounty Hunter - Caçador de Recompensa
Cyber Hunter - Caçador Cibernético

Tech Mage - Mago Tecnológico
Blood Mage - Mago Sangrento - Mago de Sangue

Mercenary - Mercenário
Tactical mercenary - Mercenário Tático

Stats and Abilities - Status e Habilidades

Legendary Bounty Hunter - Caçador de Recompensas Lendário
Legendary Cyber Hunter - Caçador Cibernético Lendário

Legendary Tech Mage - Mago Tecnológico Lendário
Legendary Blood Mage - Mago Sangrento(/de Sangue) Lendário

Legendary Mercenary - Mercenário Lendário
Legendary Tactical Mercenary - Mercenário Tático Lendário

Experience - Experiência
Legion - Legião
Exile - Exílio
Member - Membro
Officer - Oficial
Influence - Influência
Rating - Avaliação/Pontuação
Fame - Fama

Max Healty - Saúde Máxima
Max Energy - Energia Máxima
Stregth - Força
Dexterity - Destreza
Technology - Tecnologia
Support - Suporte
Focus - Foco (Focus shouldn't be altered)

Primary - Arma Primária
Sidearm - Arma Secundária (Arma de Pulso/Arma de Fogo/Arma de Longo Alcance)
Auxiliary - Arma Auxiliar
Robot - Robô
Defense - Defesa
Resistance - Resistência

1v1 Wins - Vitórias 1v1
2v2 Wins - vitórias 2v2
Juggernaut - Subjugador (Juggernaut shouldn't be altered I think)
NPC Wins - Vitórias NPC
Losses - Derrotas
Level - Nível

Physical - Físico(a)
Energy - Energia



Fight 1v2 Juggernaut - Batalhas 1v2 Subjugador (text: Você precisa de ser no mínimo nível(level) 20 e ter um Skull Card para usar este modo de batalha)


MAIL SYSTEM (Sistema de Mensagens)
No New Messages - Sem Novas Mensagens
Mailbox - Caixa de Mensagens (Correio)
Refresh Inbox - Recarregar Caixa de Entrada
Create New Mail - Criar Nova Mensagem
What's New in EpicDuel - Novidades no/do EpicDuel



UPGRADESHOP (Loja de Atualizações)

Credit Boost - Impulso de Créditos
Experience Boost - Impulso de Experiência
Days - Dias

Special Options - Opções Especiais
Have promo code? Need new gear or a retrain? - Tem um código de prêmio? Precisa de equipamentos novos ou de retreinar suas habilidades?

Redeem Code - Resgatar Código (/Renderizar Código)
Create Code - Criar Código (/Criar Novo Código)
Item Finder - Buscador de Itens
Retrain - Retreinar

Character Changes - Mudar Personagem (Mudar seu personagem)
Slots - Espaços/Lugares
New Name - Mudar de Nome/ Novo Nome
New Class - Mudar de Classe/Nova Classe/Nova Raça
New Style - Novo Estilo/Mudar Estilo

Buy Varium Now - Comprar Varium (looks better) /Comprar Varium Agora
View limited-time offers in the Varium Store! - Ver ofertas de tempo limitado na loja de Varium.

BUY VARIUM - Comprar Varium


SYSTEM SETTINGS - Configurações de/do Sistema

Low Performance: Hide Other Characters - Baixa Performance: Esconder outros personagens
Mute Public Chat - Desativar Conversas (Chat Público Mudo)

Posts merged, please don't double post. ~WhiteTiger

< Message edited by WhiteTiger -- 4/7/2015 12:59:49 >
AQW Epic  Post #: 26
4/6/2015 21:01:26   
dfo99
Member
 

 topic in

there is several skills descriptions out dated, also the classes descriptions is no longer logic.

Removed non-English portion as it was not accompanied by a verifiable translation. ~WhiteTiger

< Message edited by WhiteTiger -- 4/7/2015 13:01:34 >
Post #: 27
Page:   <<   < prev  1 [2]
All Forums >> [Artix Entertainment Games] >> [EpicDuel] >> EpicDuel General Discussion >> RE: =ED= Brazilian Portuguese & Spanish Translation
Page 2 of 2<12
Jump to:



Advertisement




Icon Legend
New Messages No New Messages
Hot Topic w/ New Messages Hot Topic w/o New Messages
Locked w/ New Messages Locked w/o New Messages
 Post New Thread
 Reply to Message
 Post New Poll
 Submit Vote
 Delete My Own Post
 Delete My Own Thread
 Rate Posts




Forum Content Copyright © 2018 Artix Entertainment, LLC.

"AdventureQuest", "DragonFable", "MechQuest", "EpicDuel", "BattleOn.com", "AdventureQuest Worlds", "Artix Entertainment"
and all game character names are either trademarks or registered trademarks of Artix Entertainment, LLC. All rights are reserved.
PRIVACY POLICY


Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition